1
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
(**)

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,479
(Rockmusik på radio)

3
00:00:11,512 --> 00:00:24,658
(**)

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,395
(døråbning)

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,697
Bobler:
Hvad fanden er det
laver disse fyre her?

6
00:00:29,730 --> 00:00:31,699
Det er tre uger siden, mand.
Jeg bad dem komme.

7
00:00:31,732 --> 00:00:34,102
Hej, drenge.
Godt at se dig.

8
00:00:34,135 --> 00:00:36,437
Bare bliv for fanden
ud af vores måde
i dag, okay?
- Venligst.

9
00:00:36,470 --> 00:00:40,108
Det bliver de
skyder Trins bryllup
video gratis, mand.

10
00:00:40,141 --> 00:00:41,542
Hvor fanden
er Jacob, mand?

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,377
Det burde han være
gør det her lort!

12
00:00:43,411 --> 00:00:46,580
Virker sandsynligvis en
af hans syv job,
Jeg ville antage.

13
00:00:46,614 --> 00:00:48,649
Dickweed.

14
00:00:48,682 --> 00:00:52,153
Dickweed?
Se, mand.

15
00:00:52,186 --> 00:00:55,589
Det må du hellere lade være
en fandenivoldsk røv
i morgen, siger jeg dig.

16
00:00:55,623 --> 00:00:57,525
Nå, det er lidt svært
at være positiv, Julian,

17
00:00:57,558 --> 00:01:00,261
når du ved du er
ved at blive skide
snart smidt ud og...

18
00:01:00,294 --> 00:01:02,663
og din bedste ven...
(suk)

19
00:01:02,696 --> 00:01:05,433
Hør, mand, det vil jeg
finde ud af noget, Bubs.

20
00:01:05,466 --> 00:01:07,601
Bubs, se på mig.

21
00:01:07,635 --> 00:01:10,238
Bobler! Se på mig!

22
00:01:10,271 --> 00:01:12,340
(Gyntende)

23
00:01:14,242 --> 00:01:16,310
Hør, mand.
Jeg lover dig,

24
00:01:16,344 --> 00:01:17,578
Det bliver okay.

25
00:01:19,880 --> 00:01:22,583
Hvad ville Ricky have os
at gøre lige nu?

26
00:01:22,616 --> 00:01:24,185
Ville ikke have os
at tude,

27
00:01:24,218 --> 00:01:25,753
og græder,
og alt det lort, mand.

28
00:01:25,786 --> 00:01:28,189
Han ville have os til at være det
blive fuld og høj

29
00:01:28,222 --> 00:01:29,890
og fejre det
hans datter får
gift i morgen.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,393
Og det er hvad fanden
vi skal gøre.

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,828
Hvis han var her, ville han det
formentlig får
min mave også.

32
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Det ville han helt sikkert være
få din mave!

33
00:01:36,864 --> 00:01:38,699
Tiddle-liddle-liddle...

34
00:01:38,732 --> 00:01:40,234
Tiddle-liddle...

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,236
Kom nu!
Stop det.
Tiddle-liddle...

36
00:01:42,270 --> 00:01:44,638
(Tema musik)

37
00:01:44,672 --> 00:01:59,620
(**)

38
00:02:24,445 --> 00:02:27,181
De seneste tre uger har været
ret hårdt for os alle.

39
00:02:27,215 --> 00:02:29,550
Især Bubbles.

40
00:02:29,583 --> 00:02:33,521
Og i morgen bliver det
en meget, meget følelsesladet dag.

41
00:02:33,554 --> 00:02:35,423
Så det bedste
Jeg kan gøre for Bubbles

42
00:02:35,456 --> 00:02:37,858
er at få ham som fuld
som fanden i aften.

43
00:02:37,891 --> 00:02:40,361
Det er svært at være ked af det, når
du er tømmermænd for fanden

44
00:02:40,394 --> 00:02:42,463
og føles som lort.

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,298
Den berusede jeg kan
få ham i aften,

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,367
jo bedre går han
at være i morgen.

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,769
Okay,
ved du hvad?
Hvad?

48
00:02:48,802 --> 00:02:51,239
Lad os gøre det op
som Ricky ville
vil det da.

49
00:02:51,272 --> 00:02:52,640
For fanden rigtigt...

50
00:02:52,673 --> 00:02:54,575
Okay, det ville han ikke
vil du have det her,

51
00:02:54,608 --> 00:02:57,711
at være, som
en almindelig ting.

52
00:02:57,745 --> 00:03:00,714
Jeg ved præcis hvad
han ville gøre ved dette.

53
00:03:00,748 --> 00:03:02,416
Han ville have det
at sige det.

54
00:03:02,450 --> 00:03:03,917
(griner)
Dejligt!

55
00:03:03,951 --> 00:03:05,819
Men det mangler
noget.

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,256
Hvad?
Bubs, kom så!

57
00:03:08,289 --> 00:03:10,691
Hvad ville Ricky
sætte på det?

58
00:03:10,724 --> 00:03:14,495
Jeg gør ikke... Åh, Julian,
Det kan jeg ikke.
Ja, det kan du.

59
00:03:14,528 --> 00:03:17,431
Ricky har tegnet
haner på tingene siden
friggin' klasse to.

60
00:03:17,465 --> 00:03:19,267
Jeg har da haft over hele mit ansigt,

61
00:03:19,300 --> 00:03:21,369
over min ryg,
bag mine ører.

62
00:03:21,402 --> 00:03:23,571
Steder jeg ikke engang kan se.

63
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
Han brændte endda en ind i mig
med en loddekolbe

64
00:03:25,839 --> 00:03:27,575
da vi var ni år.

65
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
Det kan du stadig
se arret. Se.

66
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Han skrev "cockpit" under den.

67
00:03:32,746 --> 00:03:34,982
(Fniser)

68
00:03:35,015 --> 00:03:36,917
Der. Hvad synes du?

69
00:03:36,950 --> 00:03:38,786
Det er lidt lille, mand.
Du kan ikke engang se det.

70
00:03:38,819 --> 00:03:40,454
Sæt et par
mere der.

71
00:03:40,488 --> 00:03:42,523
Ricky tænker småt
haner er sjovere.

72
00:03:42,556 --> 00:03:45,359
Ja, men det ville han nok
sæt nogle flere på der.

73
00:03:45,393 --> 00:03:47,695
Hvor mange haner ville
foretrækker du, Julian?

74
00:03:47,728 --> 00:03:49,497
Jeg ved det ikke.
Tre eller fire.

75
00:03:49,530 --> 00:03:51,399
Du vil gerne have tre
eller fire haner, ville du?

76
00:03:51,432 --> 00:03:52,800
Bare læg dem alle sammen
over stedet, mand.

77
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
Jo flere haner
jo gladere, knopp,

78
00:03:54,502 --> 00:03:56,704
Jo flere haner
jo sjovere, ikke?

79
00:03:56,737 --> 00:03:58,872
Vil du kneppe af!
(Fniser)

80
00:03:58,906 --> 00:04:00,974
Du sagde, du ville
tre eller fire haner!
Bare hør, hør,

81
00:04:01,008 --> 00:04:03,544
bare sæt hanerne
på der og læg
det på bilen.

82
00:04:03,577 --> 00:04:05,813
Julian vil have tre
eller fire haner!

83
00:04:05,846 --> 00:04:08,416
(latter)

84
00:04:08,449 --> 00:04:09,883
Bare tag din
blokere, mand.

85
00:04:09,917 --> 00:04:11,652
Det her er... Det er fantastisk!
Tjek det.

86
00:04:11,685 --> 00:04:13,287
Jeg sidder fandeme fast
i hjørnet.
(griner)

87
00:04:13,321 --> 00:04:15,723
Dette er den bedste dag
af mit liv, mand!

88
00:04:15,756 --> 00:04:17,391
Lige på, bro.
Åh...

89
00:04:17,425 --> 00:04:19,527
Hej, hvornår forventer du
folk skal begynde at ankomme?

90
00:04:19,560 --> 00:04:21,061
Jeg ved det ikke. For hvad?

91
00:04:21,094 --> 00:04:23,364
Hjortefest, dude.
I dag er min kronhjort!

92
00:04:23,397 --> 00:04:26,300
Jeg ved det, mand. Det er fantastisk.
Det er det bedste!

93
00:04:26,334 --> 00:04:28,836
Nå, og det er du
min bedste mand. Så...

94
00:04:28,869 --> 00:04:31,772
Åh mand, det er du
min bedste mand også.
Det er så fantastisk.

95
00:04:31,805 --> 00:04:34,742
Nej, jeg mener sådan,
du er den bedste mand
bedste mand, ved du?

96
00:04:34,775 --> 00:04:36,844
Bedste mand gange to!

97
00:04:36,877 --> 00:04:38,812
Fordoble det, skat! Bom!

98
00:04:38,846 --> 00:04:40,681
Åh, shit.
Nej, Cory,

99
00:04:40,714 --> 00:04:42,450
den bedste mands
skal invitere
en flok fyre

100
00:04:42,483 --> 00:04:43,951
at komme over og feste
med os, ved du det?

101
00:04:43,984 --> 00:04:45,953
Og jeg får lapdance,
og drik til jeg brækker mig.

102
00:04:45,986 --> 00:04:47,521
Fucking awesome!

103
00:04:47,555 --> 00:04:50,057
(bip fra videospil)

104
00:04:50,090 --> 00:04:51,859
Okay, fedt. jeg vil...

105
00:04:51,892 --> 00:04:53,661
Hvis det er det
du vil, dude, hej,

106
00:04:53,694 --> 00:04:55,929
bedste mand lige her, mand.
Jeg har det her.

107
00:04:55,963 --> 00:04:57,765
Det bliver det
fantastisk, mand! Hej...

108
00:04:57,798 --> 00:05:00,000
Lim knytnæve!

109
00:05:00,033 --> 00:05:02,570
(Gyntende)

110
00:05:04,605 --> 00:05:06,073
Hej, Mr. Lahey!

111
00:05:06,106 --> 00:05:07,908
Hej Randers.

112
00:05:07,941 --> 00:05:09,710
Jeg har en overraskelse
til dig, kammerat.

113
00:05:09,743 --> 00:05:12,480
Tjek det ud.
Åh! Hov!

114
00:05:12,513 --> 00:05:15,416
Jeg brugte 10 timer
gør det.
Pæn!

115
00:05:15,449 --> 00:05:17,851
Randy, må jeg tilbyde dig
en lille drinkie-poo?
Mr. Lahey!

116
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
Hvad?
Jeg brugte meget
tid til at lave dette.

117
00:05:19,987 --> 00:05:22,556
Det er så du kan få
din papirrute tilbage.

118
00:05:22,590 --> 00:05:25,659
Jeg vil ikke have mit papir
vej tilbage, Randy.

119
00:05:25,693 --> 00:05:28,362
Hvad mener du?
Du plejede at elske
den papirrute.

120
00:05:28,396 --> 00:05:29,863
Her.

121
00:05:29,897 --> 00:05:32,700
Jeg elsker ikke noget
længere, Randy.

122
00:05:32,733 --> 00:05:35,836
Mr. Lahey,
det var ikke din skyld.

123
00:05:35,869 --> 00:05:39,106
Nå, det var det måske ikke,

124
00:05:39,139 --> 00:05:42,443
men jeg burde være i fængsel
sammen med Leslie Dancer.

125
00:05:42,476 --> 00:05:44,978
Sarah:
Jeg har tænkt mig at få den her.

126
00:05:45,012 --> 00:05:47,147
(latter)

127
00:05:47,180 --> 00:05:49,116
(suk)
Du sutter!

128
00:05:49,149 --> 00:05:52,152
jeg sigtede efter
den kop, okay.
(klukker)

129
00:05:52,185 --> 00:05:55,055
Gad vide hvad Jacob
gør lige nu.
(latter)

130
00:05:55,088 --> 00:05:56,924
At kende de drenge,

131
00:05:56,957 --> 00:05:59,092
det er han nok
i en stripklub
får brystskud.

132
00:05:59,126 --> 00:06:01,161
Jakob ville
pisse hans bukser

133
00:06:01,194 --> 00:06:03,497
og gå i kramper
hvis han fik et puds!

134
00:06:03,531 --> 00:06:05,065
Her.

135
00:06:05,098 --> 00:06:08,536
Skud!
(latter)

136
00:06:08,569 --> 00:06:10,137
Hej, mor... mor!

137
00:06:10,170 --> 00:06:12,072
Hvad er du
tænker på?

138
00:06:12,105 --> 00:06:14,007
Jeg tænker bare
om hvordan f.eks.

139
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
din far plejede virkelig
elsker brystbilleder.

140
00:06:16,076 --> 00:06:18,145
Og gerne... Hvornår
Jeg arbejdede stadig
hos Aristokraten,

141
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
da jeg dansede der,
når han bestilte 47

142
00:06:20,013 --> 00:06:22,683
bare for at
imponere mig og...

143
00:06:22,716 --> 00:06:25,085
det virkede.

144
00:06:25,118 --> 00:06:27,688
Luce, du lovede.

145
00:06:27,721 --> 00:06:30,758
Lucy:
Jeg ved det... jeg ved det!

146
00:06:30,791 --> 00:06:33,026
Lad os gå til spilde, piger!
Hov!

147
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Barb:
Hej?
Hej!

148
00:06:34,762 --> 00:06:36,864
Lucy!

149
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Lucy:
Barb, du ligner
en pige, der gerne vil have
et skud tequila.

150
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
Åh nej. Nej, nej.
Jeg kunne ikke.

151
00:06:40,734 --> 00:06:42,503
Kom så, Barb.
Du kan blive.

152
00:06:42,536 --> 00:06:44,171
Ingen! Jeg har også fået
mange ærinder at gøre.

153
00:06:44,204 --> 00:06:46,039
Jeg kiggede lige forbi

154
00:06:46,073 --> 00:06:48,208
(Sangsang)
at bringe dig
ægteskabsbevis!

155
00:06:48,241 --> 00:06:49,910
Barb har været rigtig god

156
00:06:49,943 --> 00:06:52,145
gennem hele denne
Ricky prøvelse, som...

157
00:06:52,179 --> 00:06:54,214
Uden hende,
Jeg ved ikke hvad Trin

158
00:06:54,247 --> 00:06:56,550
og babyen og jeg ville
har gjort, ærligt talt.

159
00:06:56,584 --> 00:06:58,986
Hun har været en skide stjerne.

160
00:06:59,019 --> 00:07:01,455
Hvorfor er Lucy det
så rart for Barb?

161
00:07:01,489 --> 00:07:03,491
Som ja, jeg ved det,

162
00:07:03,524 --> 00:07:05,593
Barb sagde, at Lucy kunne
ophold i parken for som
så længe hun vil.

163
00:07:05,626 --> 00:07:07,628
Nå, det er Lucy.

164
00:07:07,661 --> 00:07:09,463
Hvad med resten
af os, der har boet her
hele vores liv?

165
00:07:09,497 --> 00:07:11,499
Vi skulle bare
at forlade parken?

166
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
Barb er en straight-up tæve.

167
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
Ved du hvad?
Et skud vil ikke dræbe dig.

168
00:07:15,569 --> 00:07:17,871
Ingen! Et skud fører
til en hel flaske

169
00:07:17,905 --> 00:07:20,841
og så er jeg tilbage
fængslet i Yarmouth.

170
00:07:20,874 --> 00:07:24,011
Fingersprængning
til cigaretter.

171
00:07:24,044 --> 00:07:26,547
Jeg er på plasteret,
Sarah.

172
00:07:26,580 --> 00:07:28,616
At være i fængsel
var sjovt til tider.

173
00:07:28,649 --> 00:07:30,250
Jeg vil ikke lyve, men

174
00:07:30,283 --> 00:07:33,086
når der sker noget stort,
som at Ricky bliver skudt,

175
00:07:33,120 --> 00:07:37,024
du indser hvem din
venner er, og hvorfor.

176
00:07:37,057 --> 00:07:40,193
Og Candy og Donna?
Ikke mine venner.

177
00:07:40,227 --> 00:07:43,597
Hvad betyder noget for mig nu
er denne park.

178
00:07:43,631 --> 00:07:45,232
Denne park er alt

179
00:07:46,600 --> 00:07:48,268
Hej Jim.

180
00:07:48,301 --> 00:07:50,638
Hvad skylder vi
fornøjelsen, Barb?

181
00:07:50,671 --> 00:07:52,940
Umm, ja, jeg, øh,

182
00:07:52,973 --> 00:07:55,242
Jeg ville have med
dig dette. Det er...

183
00:07:55,275 --> 00:07:58,546
det er 51% ejerskab
af... af parken.

184
00:07:58,579 --> 00:08:00,781
Det er med rette
din, Jim.

185
00:08:03,884 --> 00:08:06,086
Jeg vil ikke have det, Barb.
Jim...

186
00:08:06,119 --> 00:08:08,756
Jim, er du sikker?

187
00:08:08,789 --> 00:08:11,058
Se...

188
00:08:11,091 --> 00:08:14,227
Mit liv er perfekt
lige her.

189
00:08:14,261 --> 00:08:16,196
Jeg behøver ikke
noget andet.

190
00:08:18,866 --> 00:08:22,536
Nå, hvis du er...
hvis du er sikker.

191
00:08:22,570 --> 00:08:25,706
Held og lykke.

192
00:08:25,739 --> 00:08:27,841
Åh, Jim.

193
00:08:27,875 --> 00:08:29,843
Jim, det er jeg
undskyld...

194
00:08:29,877 --> 00:08:32,079
for mit vedkommende
i alt dette.

195
00:08:32,112 --> 00:08:34,081
Det burde jeg aldrig
har truet dig
den måde jeg gjorde.

196
00:08:35,949 --> 00:08:37,651
Undskyld, Barb.

197
00:08:37,685 --> 00:08:39,820
Du havde ret.

198
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
Mænd burde ikke
holde på hemmeligheder.

199
00:08:45,058 --> 00:08:47,160
Julian:
Mand, hvordan fanden
gjorde han dette?

200
00:08:47,194 --> 00:08:49,296
Ricky kunne rulle
en af disse mens
kørsel, rygning

201
00:08:49,329 --> 00:08:50,998
og spise en spand
kylling, for fanden.

202
00:08:51,031 --> 00:08:52,633
jeg giver op.
Jeg kan ikke gøre det.

203
00:08:52,666 --> 00:08:54,034
Jeg savner den hvide dreng,
ved du jeg mener?

204
00:08:54,067 --> 00:08:55,736
Giv mig det lort.
Jeg gør det, mand.

205
00:08:55,769 --> 00:08:58,071
Venligst, T. Tak.
Rul et par af dem, mand.

206
00:08:58,105 --> 00:08:59,973
Mand, det er deprimerende.

207
00:09:00,007 --> 00:09:02,109
Jeg har ikke lyst
dette siden, husk
Den grønne mil,

208
00:09:02,142 --> 00:09:04,177
når den store skaldede
fanden havde fejl
kommer han ud moufs?

209
00:09:04,211 --> 00:09:05,979
Det er samme fældning.

210
00:09:06,013 --> 00:09:07,948
Den film er
drab, mand.
Forbandede rettigheder.

211
00:09:07,981 --> 00:09:09,316
Bubs, kom herover
og tag nogle billeder, mand.

212
00:09:09,349 --> 00:09:11,084
Du er deprimerende
for fanden ud af os.

213
00:09:11,118 --> 00:09:12,786
Åh, for fanden!

214
00:09:12,820 --> 00:09:14,722
Undskyld mig, Julian.

215
00:09:14,755 --> 00:09:16,590
Undskyld mig. jeg vidste ikke...

216
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
vi havde en stor fucking
fejring her i dag.

217
00:09:18,859 --> 00:09:21,128
Her.
Bubbles, det er du ikke
har ingen problemer.

218
00:09:21,161 --> 00:09:22,796
Sæt farten ned
spiritus, dawg.

219
00:09:22,830 --> 00:09:24,798
Jeg lader spiritus
gøre tænkningen.

220
00:09:24,832 --> 00:09:27,167
Er det ikke det
Lahey gør?

221
00:09:27,200 --> 00:09:30,103
Hej, er jeg Lahey fuld?
Du kommer derhen.

222
00:09:30,137 --> 00:09:32,806
Okay, måske skulle jeg bare
begynde at pisse over det hele...
Nej, nej, nej...

223
00:09:32,840 --> 00:09:35,075
lad være med at pisse
i min bar, Bubs.

224
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
Træk din flue op.
Bubs, træk op
din skide flue!

225
00:09:37,645 --> 00:09:39,680
Jeg vil pisse hvor som helst
fanden jeg vil pisse.
Hvad med det?

226
00:09:39,713 --> 00:09:41,749
Ja, bedste mand, dude!
Hej, der er han.

227
00:09:41,782 --> 00:09:43,951
Jacob, kom tilbage
her, mand. Drikkevarer
på huskammeraten.

228
00:09:43,984 --> 00:09:45,853
Tag din pung frem,
du betaler for disse.

229
00:09:45,886 --> 00:09:47,320
Hvorfor betaler jeg
for dem?

230
00:09:47,354 --> 00:09:49,623
Fordi du er den
bedste mand, det er derfor.

231
00:09:49,657 --> 00:09:51,859
Åh, så den bedste mand
betaler for drikkevarer,
han betaler for homoseksuelle fyre.

232
00:09:51,892 --> 00:09:54,161
Han betaler for
alt.

233
00:09:54,194 --> 00:09:56,096
Han skal nok betale
for min egen død el
noget. jeg gør ikke...

234
00:09:56,129 --> 00:09:58,065
Gay fyre? Hvad
taler du
om, homoseksuelle fyre?

235
00:09:58,098 --> 00:10:00,133
Hej mand, han vil have
en flok fyre
at komme over

236
00:10:00,167 --> 00:10:02,335
og giv ham skødet
danser og stripper.

237
00:10:02,369 --> 00:10:04,037
Jeg tror ikke, jeg spurgte
for det, Cory.

238
00:10:04,071 --> 00:10:05,706
Jeg er ikke engang homoseksuel.

239
00:10:05,739 --> 00:10:07,307
Cory, det gør det ikke engang
giver mening for fanden.

240
00:10:07,340 --> 00:10:09,777
Hvorfor skulle manden
ønsker at sidde
knusende pisser

241
00:10:09,810 --> 00:10:12,079
på hans polterabend.
Jeg ved det ikke, mand.

242
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Jeg dømmer ikke.
Jeg spurgte ikke.

243
00:10:14,147 --> 00:10:17,785
Cory, du er værst
bedste mand jeg nogensinde har
set i mit liv.

244
00:10:17,818 --> 00:10:19,753
Hej, Tony. Det er Julian.

245
00:10:19,787 --> 00:10:21,855
Ja, du har Dazzle
og den anden
arbejder i aften?

246
00:10:21,889 --> 00:10:24,057
Hvad hedder hun?
Den der får
slibningen går rigtig godt.

247
00:10:24,091 --> 00:10:26,026
(hvisker)
Ja, ja!
Ja, jo,
ja, jo, jo!

248
00:10:26,059 --> 00:10:28,261
De er?
Lige på. Okay.

249
00:10:28,295 --> 00:10:30,130
Send dem over.
J-Roc:
Ray!

250
00:10:30,163 --> 00:10:32,432
Jacob er på vej for at få ham
udskåret træ, allesammen!

251
00:10:32,465 --> 00:10:34,868
Forskellige:
Ja!
Blop!

252
00:10:34,902 --> 00:10:36,269
Skål, drenge!

253
00:10:36,303 --> 00:10:37,671
Skål.

254
00:10:40,407 --> 00:10:42,242
Få hans træ
udskåret...

255
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
(fnis)
Han mener sin fugl.

256
00:10:48,716 --> 00:10:51,318
Dette er sandsynligvis
bliver sidste gang

257
00:10:51,351 --> 00:10:54,087
Jeg får en chance for at sige
noget til dig, Ricky.

258
00:10:54,121 --> 00:10:57,390
(Maskinen bipper, hvæser)

259
00:10:57,424 --> 00:11:00,360
Og jeg vil gerne få
noget væk fra mit bryst.

260
00:11:00,393 --> 00:11:02,095
Det er ikke en undskyldning.

261
00:11:02,129 --> 00:11:03,897
Jeg siger ikke, jeg er ked af det
eller andet end...

262
00:11:06,033 --> 00:11:08,268
Jeg mener, sandheden er,
du aldrig havde
en forbandet chance.

263
00:11:10,470 --> 00:11:12,906
Det gør æblet
ikke falde langt fra...

264
00:11:15,475 --> 00:11:18,946
Du ved, Ricky...

265
00:11:18,979 --> 00:11:21,381
nogle gange er det ikke
helt klart hvorfor folk...

266
00:11:21,414 --> 00:11:23,150
folk gør, hvad de gør.

267
00:11:23,183 --> 00:11:26,820
Jeg mener, livet er mærkeligt
fanden kedel med lort fisk.

268
00:11:28,255 --> 00:11:31,124
Ligesom hvorfor din...

269
00:11:31,158 --> 00:11:34,995
din mor forlod Sunnyvale
efter du blev født.

270
00:11:37,130 --> 00:11:41,201
Og hvorfor din far
og jeg var dødelig
skide fjender.

271
00:11:43,303 --> 00:11:47,140
Og hvorfor jeg...
(suk)

272
00:11:47,174 --> 00:11:48,842
hvorfor jeg lavede din
livet elendigt

273
00:11:48,876 --> 00:11:52,379
lige siden du var
bare en lille dreng.

274
00:11:52,412 --> 00:11:53,914
Hvorfor?

275
00:11:56,416 --> 00:12:00,087
Fordi, jeg mener, ting
som dette skal kun
ske i Bibelen.

276
00:12:00,120 --> 00:12:03,223
En mand skyder
hans eneste søn.

277
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
(mumler)

278
00:12:08,261 --> 00:12:11,231
(læser)
"Du er syg.

279
00:12:11,264 --> 00:12:14,334
Røg dette hvornår
du har det bedre."

280
00:12:14,367 --> 00:12:16,203
(grin)
Se det, Rick.

281
00:12:16,236 --> 00:12:18,806
Nogen sendte dig en
fucking joint, bud.

282
00:12:18,839 --> 00:12:20,808
Er det ikke noget?

283
00:12:20,841 --> 00:12:23,076
Far og søn.

284
00:12:23,110 --> 00:12:26,880
Du... du ryger
fucking dope,

285
00:12:26,914 --> 00:12:29,883
og jeg drikker alkohol.

286
00:12:29,917 --> 00:12:32,920
Nå, Ricky, her er
en skål for dig, bud.

287
00:12:38,826 --> 00:12:40,527
Til min eneste søn.

288
00:12:45,565 --> 00:12:49,269
Hej...

289
00:12:49,302 --> 00:12:51,972
ligner
spiritus vinder, bud.

290
00:12:52,005 --> 00:12:54,341
(Maskinen bipper, hvæser)

291
00:13:06,019 --> 00:13:09,022
Forbandet lort!

292
00:13:24,637 --> 00:13:27,007
(Elektronisk tone)

293
00:13:27,040 --> 00:13:28,575
Kvinde: (På PA)
Doktor Bender til
psykiatrisk afdeling, tak.

294
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
Doktor Bender.

295
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
(Utydeligt
meddelelse på PA)

296
00:13:35,182 --> 00:13:37,851
Cory! Få for fanden
beskidte gamle kødbakker

297
00:13:37,885 --> 00:13:39,887
af faderen
af bruden!

298
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
Nå, sagde du
at sætte det et sted
de får det ikke.

299
00:13:42,089 --> 00:13:44,858
Ja, det er du
vil ikke sætte det
lige på ham.

300
00:13:44,892 --> 00:13:48,495
Brug din... Og du har
fik honningsennep
på sin gurkebolle!

301
00:13:48,528 --> 00:13:51,031
Jeg prøver at lave ham
se præsentabel ud her.

302
00:13:51,064 --> 00:13:53,033
Undskyld, dude.
Brug dine skide hjerner!

303
00:13:53,066 --> 00:13:54,634
Tak, Bubbles.
George,

304
00:13:54,667 --> 00:13:56,569
kødet er til venner
og kun familie.

305
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
Og sidst jeg tjekkede,
du var ingen af dem.

306
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Jeg er ked af det. Øh, det gør jeg ikke
har brug for kødet alligevel.

307
00:14:00,540 --> 00:14:02,209
Er der grøntsager i nærheden?

308
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Andet end...
du ved.

309
00:14:05,578 --> 00:14:08,281
Åh, din beskidte hanesuger!
Gå videre! Gå videre.

310
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
Overfald en politibetjent.
Ødelæg Trins bryllup.

311
00:14:10,483 --> 00:14:13,053
Hvad fanden er du
selv gør her?
Ingen vil have dig her.

312
00:14:13,086 --> 00:14:15,622
Nå, du ved,
bare her for at tilbyde
lidt støtte til Lucy

313
00:14:15,655 --> 00:14:17,490
i disse bekymrende tider.

314
00:14:17,524 --> 00:14:20,160
Hun har måske brug for en skulder
at græde videre lidt senere.

315
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
Hun er fuld.

316
00:14:24,965 --> 00:14:27,334
Fedtet bastard.

317
00:14:27,367 --> 00:14:30,603
Lyt ikke engang
til ham, Ricky.

318
00:14:30,637 --> 00:14:33,506
Røvhul.
Du ser godt ud, kammerat.

319
00:14:33,540 --> 00:14:36,143
Åh min Gud, du ser ud
smukt, Trin!

320
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
Jeg er så stolt
af dig, skat.

321
00:14:38,045 --> 00:14:40,680
Ricky ville
har også været.
Jeg ved det.
(grin)

322
00:14:40,713 --> 00:14:42,249
Godt. Hvordan har du det?

323
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
Åh, Trinity,

324
00:14:44,051 --> 00:14:45,452
du ser så smuk ud!

325
00:14:45,485 --> 00:14:47,988
Er du nervøs, skat?
Ikke rigtig.

326
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
Barb...
(om kort tid)
Julian.

327
00:14:50,057 --> 00:14:52,059
Må jeg tale med dig for
et sekund, tak?
(suk)
Julian,

328
00:14:52,092 --> 00:14:53,693
Jeg tror virkelig ikke
at vi har rigtig meget
...et sekund.

329
00:14:53,726 --> 00:14:55,963
at sige til hinanden.
Hør, jeg er ked af det,
okay?

330
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
Og det ved jeg, du har
enhver ret til at smide ud
alle fra parken.

331
00:14:58,265 --> 00:15:00,233
Mmm!
Men det er min
fanden skyld.

332
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
Jeg tager den fulde skyld
for alt.

333
00:15:03,103 --> 00:15:04,671
Så venligst,

334
00:15:04,704 --> 00:15:06,406
ødelæg ikke alle
andres liv

335
00:15:06,439 --> 00:15:09,042
fordi du er
vred på mig.

336
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Smid mig ud, okay?

337
00:15:11,111 --> 00:15:13,947
Lad alle andre blive.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,149
Behage.

339
00:15:16,183 --> 00:15:18,151
Treenighed:
Julian, kom nu.

340
00:15:18,185 --> 00:15:19,519
Lad os gå. Jeg vil
at blive gift!

341
00:15:22,722 --> 00:15:24,157
Alt klar, skat?
Ja.

342
00:15:27,527 --> 00:15:30,063
Okay, lad os få det her
show på vejen før
vi bliver smidt ud herfra.

343
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
Barb:
Jeg er enig.
Okay.

344
00:15:31,764 --> 00:15:33,733
Så det ved alle...

345
00:15:33,766 --> 00:15:35,969
Rick er ikke rigtig interesseret
store kirkelige bryllupper

346
00:15:36,003 --> 00:15:38,338
og så Trin og jeg
troede vi ville beholde tingene
kort og enkelt.

347
00:15:38,371 --> 00:15:39,973
J-Roc, T...

348
00:15:40,007 --> 00:15:41,374
Tre, fire...

349
00:15:41,408 --> 00:15:43,076
* Her kommer bruden
(Beat-boksning)

350
00:15:43,110 --> 00:15:44,677
Forbandet!

351
00:15:44,711 --> 00:15:46,413
* Her kommer bruden
Eer-a... Forbandet!

352
00:15:46,446 --> 00:15:49,049
* Her kommer bruden
Hah, forbandet!

353
00:15:49,082 --> 00:15:51,451
* Her kommer bruden
Hah, forbandet!

354
00:15:51,484 --> 00:15:53,753
* Her kommer...
Her kommer hun,
Her kommer hun, whha!

355
00:15:53,786 --> 00:15:55,422
Mand:
Hah!

356
00:15:55,455 --> 00:15:58,091
Kære elskede,

357
00:15:58,125 --> 00:16:01,628
vi er samlet
her i dag for at deltage
Jakob og Treenigheden

358
00:16:01,661 --> 00:16:05,132
i helligt ægteskab...
(Høj musik på hovedtelefoner)

359
00:16:05,165 --> 00:16:07,500
Åh, undskyld.
Øh, er det et dårligt tidspunkt?

360
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
Jeg mangler bare et sekund.

361
00:16:09,169 --> 00:16:10,603
Jeg er nødt til at skifte
ud af sengepanderne.

362
00:16:10,637 --> 00:16:12,272
Normalt ville vi bruge et kateter,

363
00:16:12,305 --> 00:16:14,674
men denne fyr har
et kæmpe urinrør!

364
00:16:14,707 --> 00:16:17,410
Vi kalder ham haveslangen.
Lucy:
Okay...

365
00:16:17,444 --> 00:16:19,579
Hov! Det vil sige
en masse pis!

366
00:16:19,612 --> 00:16:21,514
Få det bare
fuck ud herfra!

367
00:16:21,548 --> 00:16:23,683
Undskyld. Øh... fortsæt.

368
00:16:25,718 --> 00:16:27,354
Okay, hvor var vi?

369
00:16:27,387 --> 00:16:29,022
Øhm, Jacob,

370
00:16:29,056 --> 00:16:30,657
tager du Trinity

371
00:16:30,690 --> 00:16:32,625
at være din lovligt
gift kone?

372
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
Det kunne jeg vist godt.

373
00:16:34,361 --> 00:16:36,029
Jeg håbede virkelig
dog at gifte sig med hende.

374
00:16:36,063 --> 00:16:37,430
Er det ikke det
vi er her for?

375
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
Sig bare ja, Jacob.

376
00:16:39,166 --> 00:16:41,268
Ja.
God. Og, Trinity,

377
00:16:41,301 --> 00:16:44,571
tager du Jakob
at være din lovligt
gift mand?

378
00:16:44,604 --> 00:16:46,239
det gør jeg.

379
00:16:46,273 --> 00:16:48,041
God. Cory, må jeg få det
ringene, tak?

380
00:16:48,075 --> 00:16:49,676
Åh, ja, de er...
lige her.

381
00:16:49,709 --> 00:16:51,378
Her er de.
De er også gode.

382
00:16:51,411 --> 00:16:53,646
Cory, for fanden
vielsesringe!

383
00:16:53,680 --> 00:16:55,815
Åh, ja, det er fedt.
Jeg efterlod dem inde
et sikkert sted.

384
00:16:55,848 --> 00:16:57,484
Hvor fanden er det?

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,186
På trailerparken.
Barb:
Åh, Cory...

386
00:16:59,219 --> 00:17:01,121
Vi har brug for fanden
ting nu, Cory!

387
00:17:01,154 --> 00:17:02,589
Vil du have mig
at gå og hente dem?

388
00:17:02,622 --> 00:17:04,224
Jesus Kristus...

389
00:17:04,257 --> 00:17:06,393
Nå, kunne vi
bruge dem?

390
00:17:06,426 --> 00:17:09,096
Øhh... godt...

391
00:17:09,129 --> 00:17:12,665
teknisk formoder jeg
de er faktisk ringe.

392
00:17:12,699 --> 00:17:15,435
(suk)

393
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
rigtigt! Og...

394
00:17:21,474 --> 00:17:25,078
Ah, nu udtaler jeg dig
mand og kone.

395
00:17:25,112 --> 00:17:26,746
Du kan kysse bruden.

396
00:17:26,779 --> 00:17:31,351
(Bifald, jubel)

397
00:17:31,384 --> 00:17:34,221
... wah! Braa, braa!

398
00:17:34,254 --> 00:17:36,289
Ved du hvad?
Hvis Ricky var vågen,

399
00:17:36,323 --> 00:17:39,092
han ville tænde så stort,
beskidt bastard op

400
00:17:39,126 --> 00:17:40,827
og han ville sige,
"Lad os fandme feste hele dagen",

401
00:17:40,860 --> 00:17:42,495
og det er det, vi gør!

402
00:17:42,529 --> 00:17:45,098
Vi fester
med Ricky hele dagen!

403
00:17:45,132 --> 00:17:47,467
(Blandede råb)

404
00:17:49,469 --> 00:17:52,272
Det er til dig,
gamle kammerat.
(Elektronisk bip)

405
00:17:52,305 --> 00:17:54,141
Hvad er det?

406
00:17:54,174 --> 00:17:55,875
Bubs, røgen er
formentlig fucking up
maskinerne, mand.

407
00:17:55,908 --> 00:17:57,610
Det tror jeg ikke, det var.

408
00:17:59,912 --> 00:18:02,582
(Klakker)
(Elektronisk bip)

409
00:18:02,615 --> 00:18:04,351
Hører du det?

410
00:18:04,384 --> 00:18:05,818
Jeg kender den lyd.

411
00:18:05,852 --> 00:18:07,587
Det lyder som
han klapper.

412
00:18:07,620 --> 00:18:09,789
Julian:
Klak?
Jeg tror, ​​han klapper.

413
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
Clacking er denne ting
det fyrene kan.

414
00:18:11,858 --> 00:18:13,393
Du ved, du får din...

415
00:18:13,426 --> 00:18:15,528
du får dine hofter
går sådan.

416
00:18:15,562 --> 00:18:17,297
Du ved, og din enheds
går sådan,

417
00:18:17,330 --> 00:18:19,599
klak, klak, klak
overalt.

418
00:18:19,632 --> 00:18:23,303
Ricky var den bedste til det.
Ingen kunne overgå Ricky.

419
00:18:23,336 --> 00:18:25,338
Jeg mener, du siger det til ham
enhver top 40-sang

420
00:18:25,372 --> 00:18:28,408
og han kunne klappe det
lige til dig. På nøgle!

421
00:18:28,441 --> 00:18:31,644
(Klakker)

422
00:18:31,678 --> 00:18:33,613
Han klapper!

423
00:18:33,646 --> 00:18:35,848
Dopen laver
hans hjerne går!
Åh, min Gud!

424
00:18:35,882 --> 00:18:38,518
Alle sammen, få din
dope og tænde op
hurtig! Lad os gå!

425
00:18:38,551 --> 00:18:41,654
Træk slangen ud,
vi vender vandpibe!

426
00:18:41,688 --> 00:18:43,890
Store træk, Bubs,
store træk.

427
00:18:43,923 --> 00:18:46,426
Han gør det stadig.
Lad os gå, lad os gå,
alle sammen!

428
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
Blæs ind i det!
Lad os gå!

429
00:18:48,495 --> 00:18:52,332
(Elektroniske bip)
(Klakker)

430
00:18:52,365 --> 00:18:54,234
Ricky!
Barb:
Han åbnede øjnene! Åh!

431
00:18:54,267 --> 00:18:55,702
Rick!
Ricky!

432
00:18:55,735 --> 00:18:57,937
Ricky:
For helvede, det er dræbende ukrudt!

433
00:18:57,970 --> 00:19:01,208
Lucy:
Åh min Gud, du er i live!
(Blandede råb)

434
00:19:01,241 --> 00:19:03,676
Ricky...
(fnis)

435
00:19:03,710 --> 00:19:06,479
Åh min Gud.
Hvad fanden er
foregår her?

436
00:19:06,513 --> 00:19:08,248
Hvor er Snoop?
Han må være kneppet!

437
00:19:08,281 --> 00:19:09,749
Ricky, det var han
væk for længe siden, mand.

438
00:19:09,782 --> 00:19:11,518
Du har været i koma
i tre uger, ven.

439
00:19:11,551 --> 00:19:13,686
Ingen hjerneaktivitet
overhovedet, Ricky!

440
00:19:13,720 --> 00:19:15,755
Du havde bare brug for
en kickstart! Det er han
som en gammel lastbil!

441
00:19:15,788 --> 00:19:18,725
(latter)
Ricky!

442
00:19:18,758 --> 00:19:21,261
Hvad fanden laver du?
Hvad krammer du mig for?

443
00:19:21,294 --> 00:19:23,896
(Hukkende)
jeg krammer dig...

444
00:19:23,930 --> 00:19:26,466
fordi... fordi...

445
00:19:26,499 --> 00:19:29,302
Jeg elsker dig!
Der sagde jeg det!
(Blandede "aww"s)

446
00:19:29,336 --> 00:19:30,770
Elsker du mig? Hvad gør
mener du du elsker mig?

447
00:19:30,803 --> 00:19:32,972
Græder du?
Jeg elsker dig, Ricky.

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,907
Jeg elsker dig
som en bror.

449
00:19:34,941 --> 00:19:36,609
Jeg kan slet ikke lide dig,

450
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
men jeg elsker dig.

451
00:19:38,711 --> 00:19:41,348
Det siger folk
det gør du ikke rigtig
ved hvad du har

452
00:19:41,381 --> 00:19:42,815
indtil det er væk,

453
00:19:42,849 --> 00:19:44,817
og måske næsten
tog dig ved at være væk

454
00:19:44,851 --> 00:19:46,819
for mig at indse det,
men jeg elsker dig.

455
00:19:46,853 --> 00:19:48,521
Aww.

456
00:19:48,555 --> 00:19:50,323
Ricky:
Randy, du må bedre
rolig for fanden.

457
00:19:50,357 --> 00:19:52,292
Randy:
Faktisk...

458
00:19:52,325 --> 00:19:55,395
Jeg elsker jer alle sammen.
(Blandede "aww"s)

459
00:19:55,428 --> 00:19:57,930
Vi kommer ind i disse
dumme frigging slagsmål

460
00:19:57,964 --> 00:20:00,567
over dumt
små ting,

461
00:20:00,600 --> 00:20:03,936
og nogle gange det
får os til at glemme det
det større billede,

462
00:20:03,970 --> 00:20:06,873
de større ting i livet.

463
00:20:06,906 --> 00:20:08,741
Ved du hvad?

464
00:20:08,775 --> 00:20:12,445
Vi er alle familie,
om du kan lide det eller ej!

465
00:20:12,479 --> 00:20:15,548
Smuk tale, Randy.
Meget smuk.

466
00:20:15,582 --> 00:20:17,317
Kom nu, Barb,
hvad siger du?

467
00:20:17,350 --> 00:20:19,919
Kan vi bare lave
Sunnyvale ligesom
det plejede at være?

468
00:20:19,952 --> 00:20:22,355
Venligst, Barb,
smid os ikke ud.

469
00:20:22,389 --> 00:20:23,956
Jeg... Jeg ved det ikke, jeg...

470
00:20:23,990 --> 00:20:25,592
Sunnyvale...

471
00:20:25,625 --> 00:20:27,960
Sunnyvale har brug for
en frisk start.

472
00:20:27,994 --> 00:20:29,662
Du har ret. Det gør den
trænger til en ny start,

473
00:20:29,696 --> 00:20:31,964
men det er Sunnyvale
her, Barb.

474
00:20:31,998 --> 00:20:33,966
Giv dem alle
en frisk start. Kom nu!

475
00:20:34,000 --> 00:20:36,403
(Blandede råb)
(Klynkende)
Venligst?

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,271
Nå...

477
00:20:38,305 --> 00:20:40,940
Nå, jeg tror måske
Jeg kunne... jeg kunne...

478
00:20:40,973 --> 00:20:42,875
overveje det.
(Blandet jubel)

479
00:20:42,909 --> 00:20:44,811
Men under...

480
00:20:44,844 --> 00:20:47,947
visse forhold.

481
00:20:47,980 --> 00:20:50,617
Bubbles: (Glad hvin)
Okay!

482
00:20:50,650 --> 00:20:53,753
Åh, min Gud, er min
datter gift?

483
00:20:53,786 --> 00:20:56,423
(latter)

484
00:20:56,456 --> 00:20:57,990
Nå, lad os gå
tilbage til Sunnyvale

485
00:20:58,024 --> 00:20:59,826
og blive høj
og fuld som fanden!

486
00:20:59,859 --> 00:21:01,794
Vi har et bryllup
reception at sætte på her!

487
00:21:01,828 --> 00:21:05,698
(Jubler)

488
00:21:06,999 --> 00:21:10,437
(Hund gøen)

489
00:21:10,470 --> 00:21:12,839
(akustisk guitar musik)

490
00:21:12,872 --> 00:21:25,452
(**)

491
00:21:25,485 --> 00:21:39,566
(**)

492
00:21:39,599 --> 00:21:42,402
* Der er en stemme

493
00:21:42,435 --> 00:21:46,939
* Det bliver ved med at kalde mig

494
00:21:46,973 --> 00:21:49,509
* Nede ad vejen

495
00:21:49,542 --> 00:21:54,681
* Hvor jeg altid synes at være

496
00:21:54,714 --> 00:21:57,817
* Og hvert stop jeg gør

497
00:21:57,850 --> 00:22:01,888
* Jeg ser min gamle ven

498
00:22:01,921 --> 00:22:04,924
* Det er ikke længe
indtil jeg bliver snurret rundt *

499
00:22:04,957 --> 00:22:08,995
* Og jeg er væk igen

500
00:22:09,028 --> 00:22:11,664
* Måske i morgen

501
00:22:11,698 --> 00:22:16,603
* Hele min verden vil
slå dig ned*

502
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
* Men det er ikke i morgen

503
00:22:19,506 --> 00:22:23,810
* Så jeg fortsætter

504
00:22:23,843 --> 00:22:27,046
* Jeg er på vej

505
00:22:27,079 --> 00:22:31,884
* Det ser aldrig ud til at ende

506
00:22:31,918 --> 00:22:34,086
* Fuld af sporlinjer
og skinner *

507
00:22:34,120 --> 00:22:39,392
* Og ligger rundt om hvert sving

508
00:22:39,426 --> 00:22:42,695
* Så hvis du vil slutte dig til mig

509
00:22:42,729 --> 00:22:45,865
* For et stykke tid

510
00:22:45,898 --> 00:22:49,101
* Tag hellere fat i din hat,
du ved jeg lever sådan*

511
00:22:49,135 --> 00:22:53,105
* En slags hobo-stil

512
00:22:53,139 --> 00:22:56,042
* Måske i morgen

513
00:22:56,075 --> 00:23:00,780
* Jeg vil gerne slå mig ned

514
00:23:00,813 --> 00:23:02,815
* Det er ikke i morgen

515
00:23:02,849 --> 00:23:07,987
* Altså denne gamle verdens
stadig mit hjem *

516
00:23:08,020 --> 00:23:10,923
* Og jeg fik hele min verden

517
00:23:10,957 --> 00:23:15,695
* Venter på at folde sig ud

518
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
* I en Ziploc taske

519
00:23:17,697 --> 00:23:22,435
* Hvor jeg kan trække ud
denne nedslidte sjæl*

520
00:23:22,469 --> 00:23:24,837
* Og jeg klarede det
indtil videre *

521
00:23:24,871 --> 00:23:29,108
* Så jeg ved, at det ikke varer længe

522
00:23:29,141 --> 00:23:32,745
* Jeg må næsten være der,
allerede betalt min billetpris *

523
00:23:32,779 --> 00:23:36,583
* Med denne hobo-sang

524
00:23:36,616 --> 00:23:39,218
* Og måske i morgen

525
00:23:39,251 --> 00:23:44,056
* Min gud vil hjælpe mig
slå dig ned*

526
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
* Men det er ikke i morgen

527
00:23:46,125 --> 00:23:49,161
* Så tror jeg
Jeg bliver ved med at komme videre *

528
00:23:49,195 --> 00:23:55,735
(**)

529
00:24:32,004 --> 00:24:34,473
(Havfugle skriger)

530
00:24:46,753 --> 00:24:50,523
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...

531
00:24:50,557 --> 00:24:54,026
For fanden! Jesus Kristus!

532
00:24:58,097 --> 00:24:59,599
(hvisker)
Fuck.

533
00:24:59,632 --> 00:25:01,568
(Lette klik fra)
Fuck af.